Holographic coarse-graining: correlators from the entanglement wedge and other reduced geometries