Interpretation of transverse tune spectra in a heavy-ion synchrotron at high intensities