Harmonic generation spectroscopy with a two-colour laser field having orthogonal linear polarizations