Galaxy Populations and Evolution in Clusters. III. The Origin of Low-Mass Galaxies in Clusters: Constraints from Stellar Populations