Navigating community engagement in participatory modeling of food systems