Galaxy quenching timescales from a forensic reconstruction of their colour evolution