LHC and Tevatron bounds on the dark matter direct detection cross-section for vector mediators