Individual and social discounting in a viscous population