Outgassing from and deuterium retention in beryllium and Be/C mixed-material plasma-facing components