A computational model of mutual antagonism in the mechano-signaling network of RhoA and nitric oxide