Approximate eigenvalues of parameter‐dependent systems from boundaries of level sets