Inertial effect of cell state velocity on the quiescence-proliferation fate decision in breast cancer