J-unitary preserving automorphisms of rational matrix functions: state space theory, interpolation, and factorization