Improved thermoelectric performance of (Fe,Co)Sb3-type skutterudites from first-principles