Normal-metal quasiparticle traps for superconducting qubits