Interaction of elementary waves with a weak discontinuity in an isothermal drift-flux model of compressible two-phase flows