Genome Fractionation and Loss of Heterozygosity in Hybrids and Polyploids: Mechanisms, Consequences for Selection, and Link to Gene Function