ν¯μ↔ν¯emixing: Analysis of recent indications and implications for neutrino oscillation phenomenology