Jet flows and disk winds from T Tauri stars: the case of CW Tau