Leveraging genetically simple traits to identify small-effect variants for complex phenotypes