Laser‐induced gratings in free jets. III. Saturation‐induced anharmonic gratings