Observing the quantum Mpemba effect in quantum simulations