North American red squirrels mitigate costs of territory defence through social plasticity