Manipulating atom-number distributions and detecting spatial distributions in lattice-confined spinor gases