Effects of bilingualism and biliteracy on children's emerging concepts of print.

Three groups of 4- and 5-year-old children were examined for their concepts of how print refers to language. All of the children could identify printed letters and their sounds but not read alone. The groups studied were monolingual speakers of English, bilingual speakers of French and English, and bilingual speakers of Chinese (Mandarin) and English. Bilingual children were equally proficient in both languages and were familiar with print and storybooks in both languages. The tasks assessed children's understanding of the general correspondence between print and language in which the printed form represents a word and the specific correspondence between a constituent of print and one of language that determines representation in a given writing system. The general correspondence relation applies to all writing systems, but the specific correspondence relation changes for different kinds of writing systems. Bilingual children understood better than monolingual children the general symbolic representation of print. The older Chinese-English bilingual children also showed advanced understanding of the specific correspondence relations in English print.

[1]  Ellen Bialystok,et al.  Making concepts of print symbolic: understanding how writing represents language , 1995 .

[2]  Judy S. DeLoache,et al.  When a picture is not worth a thousand words: Young children's understanding of pictures and models , 1992 .

[3]  William D. Marslen-Wilson,et al.  Words, Morphemes, and Syllables in the Chinese Mental Lexicon. , 1994 .

[4]  Jack A. Naglieri,et al.  Concurrent Validity of the Revised Peabody Picture Vocabulary Test. , 1981 .

[5]  E. Bialystok.  Letters, sounds, and symbols: Changes in children's understanding of written language , 1991 .

[6]  Margaret C. Donaldson.  Children's Minds , 1978 .

[7]  P. Bertelson,et al.  Literacy training and speech segmentation , 1986, Cognition.

[8]  Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems , 1990 .

[9]  R. Downs,et al.  Understanding maps as symbols: the development of map concepts in children. , 1989, Advances in child development and behavior.

[10]  Liliana Tolchinsky Landsmann,et al.  Becoming Literate: Referential and Phonetic Strategies in Early Reading and Writing , 1989 .

[11]  Ruth Fielding-Barnsley,et al.  Evaluation of a Program to Teach Phonemic Awareness to Young Children. , 1991 .

[12]  Susan Goldin-Meadow,et al.  The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness , 1990, Cognition.

[13]  C. Read,et al.  The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing , 1986, Cognition.

[14]  G. Yelland,et al.  The metalinguistic benefits of limited contact with a second language , 1993, Applied Psycholinguistics.

[15]  Facilitative Effects of Labeling on Preschool Children's Copying of Simple Geometric Forms , 1990, Perceptual and motor skills.

[16]  K. Hakuta.  The Mirror Of Language: The Debate On Bilingualism , 1987 .

[17]  Henry Rogers,et al.  The Writing Systems of the World , 1991 .

[18]  Donald Shankweiler,et al.  Phonological processes in literacy : a tribute to Isabelle Y. Liberman , 1991 .

[19]  Frank R. Vellutino,et al.  Introduction to three studies on reading acquisition : convergent findings on theoretical foundations of code-oriented versus whole-language approaches to reading instruction , 1991 .

[20]  Marilyn Jager Adams,et al.  Beginning To Read: Thinking and Learning about Print. , 1991 .

[21]  Elizabeth Sulzby,et al.  Emergent Literacy: Writing and Reading. Writing Research: Multidisciplinary Inquiries into the Nature of Writing Series. , 1986 .

[22]  Jana M. Mason,et al.  When Do Children Begin to Read: An Exploration of Four Year Old Children's Letter and Word Reading Competencies. , 1980 .

[23]  C. Perfetti,et al.  Phonological processes in reading Chinese characters. , 1991 .

[24]  David Birdsong.  Metalinguistic Performance and Interlinguistic Competence , 1989 .

[25]  Che Kan Leong,et al.  From Phonemic Awareness to Phonological Processing to Language Access in Children Developing Reading Proficiency , 1991 .

[26]  E. Ferreiro,et al.  What is Written in a Written Sentence? A Developmental Answer 1 , 1978 .

[27]  Margaret Macdonald Clark.  New Directions in the Study of Reading. , 1985 .

[28]  J. Piaget,et al.  The Child's Conception of the World , 1971 .

[29]  Jose Morais,et al.  The relationships between segmental analysis and alphabetic literacy: An interactive view , 1987 .

[30]  Lloyd M. Dunn Leota M. Thériault-Whalen Claudia M. Dunn,et al.  Échelle de vocabulaire en images Peabody : série de planches , 1993 .

[31]  J. Deloache.  Young children's understanding of the correspondence between a scale model and a larger space , 1989 .

[32]  A. Liberman,et al.  Whole Language vs. Code Emphasis: Underlying assumptions and their implications for reading instruction , 1990, Annals of dyslexia.

[33]  E. Bialystok.  Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. , 1988 .

[34]  Virginia A. Mann,et al.  Phonological awareness: The role of reading experience , 1986, Cognition.

[35]  Barbara J. Fox,et al.  Phonological awareness in reading: The evolution of current perspectives. , 1991 .

[36]  U. Goswami,et al.  Phonological Skills and Learning to Read , 1993, Annals of the New York Academy of Sciences.