Reinterpretation of the red emission pathway in β-NaYF4:Yb3+, Er3+