NNLL-fast: predictions for coloured supersymmetric particle production at the LHC with threshold and Coulomb resummation