Traditional and emerging indicators of cardiovascular risk in chronic obstructive pulmonary disease