Structure of the effective Hamiltonian for liquid-vapor interfaces