Osmomechanical regulation of membrane trafficking in polarized cells.