Stochastic geometry best explains spatial associations among species pairs and plant functional types in species‐rich shrublands