On the Synthesis of Ramsdellite LiTiMO4 (M = Ti, V, Cr, Mn, Fe): An Experimental and Computational Study of the Spinel–Ramsdellite Transformation