Atmospheric dynamics in carbon-rich Miras II. Models meet observations