Predicting the lithospheric stress field and plate motions by joint modeling of lithosphere and mantle dynamics