Analysis of an augmented fully-mixed formulation for the coupling of the Stokes and heat equations