Stoichiometric interactions explain spindle dynamics and scaling across 100 million years of nematode evolution