Distributed phase-covariant cloning with atomic ensembles via quantum Zeno dynamics