Simulation of lateral impulse induced inertial dilation at the surface of a vacuum-exposed granular assembly