Core-passing atmospheric neutrinos: a unique probe to discriminate between Lorentz violation and non-standard interactions