RADIO JET FEEDBACK AND STAR FORMATION IN HEAVILY OBSCURED, HYPERLUMINOUS QUASARS AT REDSHIFTS ∼ 0.5–3. I. ALMA OBSERVATIONS