Fabrication of low blaze angle gratings by replication and plasma etch