An unexpected cause of muscle pain in diabetes