Insertional protein engineering for analytical molecular sensing