Binary black hole merger rates in AGN disks versus nuclear star clusters: Loud beats quiet