Heights of squares of Littlewood polynomials and infinite series