Higher-order Dirac fermions in three dimensions