Techniques for sperm evaluation using fluorescent probes