Complexity for modules over finite Chevalley groups and classical Lie algebras