Three-dimensional gyrosynchrotron modelling of radio star spectra: quiescent flux and polarization from the RS CVn binary HR 1099