Use of machine learning for unraveling hidden correlations between particle size distributions and the mechanical behavior of granular materials